translated by:shima gh gmail:shimagh56@gmail.com
معمولا شنیدیم که پایان های خوش
فقط توی داستان پریاست
و همچنین توی ذهن افراد ساده
و اکنون در این بعد از ظهر آفتابی و روشن در شهر بوستون
یه تدی بیر سخنگو میخواد با دوست دخترش ازدواج کنه
تا دو چیز رو ثابت کنه
همه میتونن یه پایان خوش داشته باشن
و آمریکا هیچ چیزی براش مهم نیست
خانم تمی لین مک کافرتی آیا حاضرید این تدی بیر رو
-به عنوان همسر قانونی خود بپذیرید؟ - بله
و شما تد,حاضرید این خانم رو به عنوان همسر قانونی خود بپذیری؟
معلومه که آره
پس با قدرتی که به من داده شده
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی خرس و ببوسی
خانم ها و آقایون, عروس و دوماد اومدن!
تدی امروز بهترین روز زندگیمه
-من عاشقتم - منم عاشقتم عزیزم
حسابی امشب به خدمتت میرسم!
-بیا بریم شیطونی - باشه
مرسی
- هی تبریک میگم - اوه سلام گای
-مراسم قشنگیه - مرسی که اومدین
- هی این دوست پسر جدیدم ریکه -چطوری؟
خوب خوب
این یه آشپز ماهره
پس میدونه چطوری سالاد درست کنه
منو ریک میخوایم کارامونو جفت و جور کنیم
اوه,میخواید ازدواج کنید؟
نه ما فقط میخوایم بریم خونه و کیرامونو بهم گره بزنیم
- گاییدمت -گاییدمت
قبوله
هی رفیق حالت خوبه؟یه کم ناراحت به نظر میای
هنوزم تو حالت خماری مهمونی مجردی ای؟
- اوه,خیلی خوبه - دختره داره التماس میکنه
کاملا. آره,بگیرش
ببینید خیلی میخوادش
بیشتر از یه پیک موتوری میخواد
این از یه خرس معمولی بزرگتره,مطمئنم
هی میدونی چیش مزخرفه؟ اون لعنتی دختر یه نفره
اوه خدا,بیخیال!
نه خوبم
فقط داشتم به لوری فکر میکردم
اوه جانی,بیخیال,6 ماه از طلاقتون میگذره
میدونم میدونم.فقط....
وقتی دوباره رفتم تو اون کلیسا...
آخه همه چیز به نظر عالی میومد
خب.تو اولین پسری نیستی که یه ازدواج ناموفق داشته
هی روز بزرگیه,ها رفیق؟
بچه ها میخواید جشن بگیریم؟ با یه کم...
نه مرسی سم!تمی لین اگه بفهمه تو جشنه عروسیمون مواد کشیدم منو میکشه
اه,نمیفهمه.من همین الان تو دستشویی مردونه با یه یارویی یه خط کشیدم
و شرط میبندم که عمرا بفهمین کی بود
آره,من که نمیخوام
امروز بهترین روز زندگیمه
یک سال بعد...
دارم میمیرم از گشنگی,چه غلطی داری میکنی اونجا؟
سرطان گرفتم! دارم استیک آشغال تورو میپزم! به نظرت دارم چیکار میکنم؟
من چی فکر میکنم?فک میکنم تو داری دارو ندارمونو به باد میدی
اینو ببین,اینو ببین!
129 دلار تو مغازه فایلینگز! تمی تو چی داشتی اونجا میخریدی؟
واسه کار لباس احتیاج داشتم,فهمیدی تدی؟
ینی چی? تو پیش بند میپوشی
-تو یه صندوقدار لعنتی ای -آره خب توام همینطور
آره دقیقا .من نمیرم چرت و پرت بخرم
نه نه تو فقط علف میخری
تو فقط مواد میخری,تو بایدم زر بزنی
خو داشتم میزدم دیگه
تا قبل این که تو بپری وسط حرفم
خب من بایدم وسط حرفت بپرم چون تو هیچوقت نمیذاری من حرف بزنم
-میذاری حرفمو تموم کنم یا نه؟ -همیشه جلوی حرف زدنمو میگیری
- میذاری حرفمو بزنم؟ - میدونی چیه؟
-من کارم خوبه.میخوام واسه خودم کسی بشم - هیشکی اونجا به تو اهمیت نمیده
- داری مثل یه آشغال برخورد میکنی! -مث چی؟
مث چی برخورد میکنم؟
مثل یه آشغال!دقیقا رفتارت همینجوریه
واسه یه چارتا وسیله تو پلاستیک گذاشتن نیاز نیست مثل الیزابت تیلور لباس بپوشی
من نماد تجارت ام.فهمیدی؟
نماد تجارت؟ یا خدا
- ببین چی میگی!توهم زدی -باید با رابی اچیکو ازدواج میکردم.واقعا باید اینکارو میکردم
باشه باشه.برو اون احمق و شکنجه بده
اون با من خوب برخورد میکرد,و تازه کیر هم داشت
یه کیر فوق العاده!
تیتر اخبار!جنده بوستونی کیر ایتالیایی دیده
چه غلطی کردی؟
- یا خدا,چه غلطی میکنی؟ -میخوای جنده صدام کنی؟
- میخوای وسایلو پرت کنی؟ -آره میخوام وسایل لعنتیو پرت کنم
اینا.میبینی؟خوشت میاد؟
اوه ترسیدم!
اوه خیلی ازت میترسم خرس کوچولوی لغنتی
خفه شید!
اوه به خاطر خدا!
تو خفه شو
چرا نمیای پایین و مجبورم نمیکنی پسر شجاع؟
تو چرا نمیای بالا و مجبورم نمیکنی بیام پایین پسر شجاع؟
الان میام بالا جرت میدم
دوست دارم بیای ببینم میتونی بیا بالا حالمو بگیر
-خفه شو چرا تو خفه نمیشی؟
لعنتی
-هی خیلی متاسفم - منم همینطور
- اون از ما بدتره - آره الان دشمنمونه
شما حداقل یه مشاوره رفتید واسه اختلافتون؟
اوه خدا آره افتضاح بود
250 دلار دادیم هیچیم یاد نگرفتیم
250? مسخرست.مگه بیمه پولشو نمیده؟
نه تمی لین میخواست واسه بیمه اوباما تو اینترنت ثبت نام کنه
اما 5 دقیقه بعد دیدم داره کیرای سیاه و نگاه میکنه
به نظر میاد هر وقت میری تو اینترنت باید کیرای سیاهو ببینی
آره میبینی؟ من تو گوگل سرچ کردم گرند کانیون
گوگل نوشت منظورتون کیر های سیاه بود؟
نمیدونم مرد,باید یه کاری بکنم وگرنه زندگیم از هم میپاشه
بفرمایید دوستان.یه کم دیگه اینجارو میبندیم
اما من بعد اینجا میخوام برم خونه دوستم اگه میخواید شمام بیاید
مرسی آلیسون,اما من فردا صبح یه قرار دارم
اوه باشه.خب.
اگه نظرت عوض شد آدرسش اینه
شمارمم گذاشتم
- اوه خدا!شوخیت گرفته؟ - چیه؟
ینی چی چیه؟ بعد این همه ساعت؟ واقعا میخواد باهات بخوابه
من که خوشم نمیاد
جان تو یک سال و نیمه که درباره هر دختری که میاد بهت پیشنهاد میده اینو میگی
اما خب تو باید دوباره برگردی رو دور
دوباره شروع نکن خب؟
ببین من 6 سال از عمرمو با یه دختر تلف کردم و سوختم
-دیگه نمیخوام اون اشتباهو تکرار کنم - وای جانی
نمیخوای با آلیسون ازدواج کنی که میخوای یه کم سکس کنی
-شایدم یه کم روش بشاشی -چی؟
خیلی خوبه که همیشه راه های جدید برای سورپرایز کردن معشوقت بلد باشی
آها من برم بشاشم
ببخشید آلیسون من سعیمو کردم
عیب نداره.فقط کاش اون اینقدر بانمک نبود
آره هی میشه یه جک دنیلز با یه مقدار آب انگور برام بیاری؟
کاش میتونستم اما دیگه داریم میبندیم
یه لیوان بده منم قول میدم که به کسی نگم جی لنو
میاد اینجا واسه سکس همجنسبازا تو دستشویی
چه غلطی میکنی؟ولم کن
ببخشید.اشتباه از من بود
بفرمایید. خیلی ممنون.بازم تشریف بیارید
- هی - سلام
میخوام یه چنتا سوال درباره این غله صبحانه بپرسم
- آره جعبه تریکس - درسته
به من گفتن که تریکس مخصوص بچه هاست.درسته؟
خب تو تبلیغات اینجوری میگن.
- و قانون هم اینو اجباری کرده؟ - امم تا اونجایی که من میدونم نه
پس اگه من ازینا بخرم مشکلی پیش نمیاد؟
نه نه نه مشکلی نیست
متوجهید که من بچه نیستم دیگه؟
بله حس کردم
اکی میخوام اینو ببرم خونم
اومم آره مشکلی نیست
-و آه...هیشکی تعقیبم نمیکنه؟ - آه نه.این....
این جزو خدمات ما نیست
هی,یادم نمیره که امروز واسم چیکار کردی
ترجیح میدم یادتون بره
خدااا!
- شما دوتا هنوز با هم حرف نمیزنین؟ - نه
به خدا نمیدونم چطوری درستش کنم
منظورم اینه آخه چطوری میشه یه ازدواج شکست خوردرو دوباره درست کرد؟
خب یه راه بهت میگم بچه دار شید
- بچه؟ - آها,اونجارو ببین
-اون دوتا سفید پوست بدبختو میبینی اونجا؟ - آره,چی گفتی؟
نگاشون کن.خیلی خوشحالن
چون اون بچه باعث شده با هم بمونن
اگه بچه نداشتن فقط دو تا سفید پوسته غمگین بدبخت بودن
- که میخواستن برن خونه برنامه ی دانتون ابی رو ببینن - چرا دو بار گفتی سفید پوست بدبخت؟
- واقعا یه اصطلاحه یا... - دارم بهت میگم تد,بهتره
بچه دار شی وگرنه ازدواجت از از هم میپاشه,به من اعتماد کن
هی.
- برو پی کارت تدی - تمی گوش کن میخوام باهات حرف بزنم
- باشه؟میشه یه لحظه به حرفم گوش کنی؟ - چرا؟
- که بیای راجع به لباسام چرت و پرت بگی؟ - نه ببین.در اون باره متاسفم
ببخشید.من بیشعور بازی در آوردم و منظوری نداشتم
میدونی,اصن هرچی تدی
تمی گوش کن.من دوست دارم
باشه, و نمیخوام مثل این چند ماه گذشته باهم دعوا کنیم
نمیدونم تدی.منظورم اینه اوضاع باید عوض بشه
میدونی؟واسه این که نمیتونم دیگه تحمل کنم
- دیگه بسمه - میدونم میدونم
و واسه همینه که...
من بچه میخوام
- واقعا؟ -آره
بچه؟جدی میگی؟
آره به نظرم اگه یه بچه واسه عشق بیاریم
بهمون یاد میده که چجوری دوباره همدیگرو دوست داشته باشیم
اوه خدای من تدی
- به نفعته که سر کارم نذاشته باشی - به خدا سرکارت نذاشتم
- تو یه مامان فوق العاده میشی - اوه خدای من,شوخی میکنی؟
-من حسابی مامان خفنی میشم - خب نظرت چیه؟الان خوبیم؟
- آره,عاشقتم,عاشقتم خیلی زیاد - اوه عزیزم منم عاشقتم
-بریم بچه بسازیم - بریم بچه بسازیم
خب آماده ای؟ برو که رفتیم
خب آماده ام
-میگم بریم دادگاه - آره بریم دادگاه
ما یه مشت عوضی ایم که از یه راهرو بدون یه هیچ حرفی عبور میکنیم
هی شما وکیلا
شما نمیدونید که منو جانی در حالی که خماریم
داریم تماشاتون میکنیم
- جادویی بود - حس خوبی داشتم
- واقعا حس خیلی خوبی بهم داد - It's all in the pocket. (اسم یه گروه )
هی,خب آه...
-گوش کن یه خبر مهم دارم که میخوام بهت بگم... - واقعا؟چی؟
منو تمی لین میخوایم بچه دار شیم
- دروغ میگی؟تو؟ - آره امروز درباره این موضوع حرف زدیم
پسر این فوق العادست! تبریک میگم!
مرسی
صبر کن صبر کن.شما دو تا چجوری میخواید...؟
خب مشکل همینجاست. باید یه اهدا کننده اسپرم پیدا کنیم و...
به نظر تو اگه از سم جونز بخوام چی میگه؟
میخوای فلش گوردون پدر بچت باشه؟ (یه شخصیت ابر قهرمان توی فیلم)
آره به نظرت عجیبه؟ به نظرت وحشت میکنه اگه من...؟
نه ذوقم میکنه,تازه بچه مثل باباش ابر قهرمان میشه
خب منم به همین نتیجه رسیدم
میگم انجامش بده
خب الان یه ایمیل براش میفرستم تا ببینم امشب میتونم بهش یه سر بزنم
- باهام میای؟ - حتما
خب عالیه
لعنتی هیچوقت تو آپارتمانت آنتن نمیده
- میتونم از لپ تاپت استفاده کنم؟ - آره بفرما
باشه مرسی
- چه غلطا -ای وای
مشکل چیه? چی شد؟
-چی شده؟ - چقد پورن
چه غلطی میکنی؟چرا فایلای خصوصی منو چک میکنی؟
چی میگی؟ فایلای خصوصی؟همشون بازن
خدایی 1000 تا فایل اینجاست
-میخواستم بعضیاشونو پاک کنم - وای خدا
چه منظم هم هستن Clockwise rimjob, counter clockwise rimjob.
آره خب بعضی وقتا دوست داری ببینی زبون جاهای دیگه میره
مریض روانی! اینو ببین! دخترایی که کیر دارن!؟
اوه خدای من.من مریضم خب؟به کمک احتیاج دارم
دخترا که کیر ندارن جانی! فقط پسرا سینه دارن!
خب خیالم راحت شد.تو باید کمکم کنی., خوشحالم که بالاخره یکی مچمو گرفت.دوست داشتم یکی مچمو بگیره!
جانی گوش میکنی؟,باید از خواب بیدار شی.فهمیدی؟
تو باید بری اون بیرون و با یکی آشنا شی چون بدجوری از کنترل خارج شدی
باشه باشه.میرم فقط دیگه توروخدا به اون چیزا نگاه نکن.لطفا
جانی,دارم جدی میگم!خیلی خب,اولین دختری که دیدی بر میگیردی رو دور فهمیدی؟
- باشه فهمیدم...حله! - خوبه
حالا بیا از شر این خلاص شیم
ینی چی؟خب فقط این فایلارو پاک کن
نه نه میتونن دوباره اطلاعاتشو بازیابی کنن
باید لپ تاپتو با چکش خورد کنیم
- خب,الان خوشحالی؟ -نه قوه قضاییه
میتونه بازسازیش کنه و بفهمه که که کی با این کار کرده
باید تو یه لنگرگاه دفنش کنیم
خب اساسا همینه.ما به یه اهدا کننده اسپرم احتیاج داریم
خب نظرت چیه؟ تو واقعا به منو تمی کمک میکنی؟
-نمیتونم داداش - چرا که نه؟
من تو دهه هشتاد کلی جق زدم و...
- تعداد اسپرم هام یه مقدار کمه... - خب چقدر کم؟
- یکی - یکی؟
آره یکیشون از کار افتاده,من تخمای افسانه ای دارم
- خب میتونیم از اون یکی استفاده کنیم؟ - نه
اگه تو دریا گیر بیوفتم به پروتئین احتیاج دارم
بیخیال بچه ها. کارمون اینجا تموم شده؟باید برم
اون ماراتون خواهرا نباید بدون تماشاگر بمونه
-اون حرومزادرو درک نمیکنم -خیلی خودخواهه
میدونم.تازه فیلم چرت و پرتشو 100 بارم دیدم
خدا لعنتش کنه!
اوه لعنتی
جانی تورو خدا کمکم کن.باشه؟
اون تنها آدمیه که اسپرمش تقریبا شبیه فلش گوردونه
تدی این دیوونگیه.تو یه عالمه دردسر میوفتیما
نه اگه کسی نفهمه
ببین جان.دزدکی وارد خونش میشیم,وقتی خوابه واسش جق میزنیم و با اسپرم خارج میشیم.خیلی آسونه
به این فکر کن که چه بچه ی فوق العاده ای میشه
یه بچه ی شیرین لعنتی میشه
باشه کمکت میکنم اما باید یه نقشه بکشیم
فقط آروم باش
بله میتونم کمکتون کنم؟
هی شما تام بریدی هستین؟
- بله - همسایه هاتون تماس گرفتن
و گفتن که سیستم تهویه هواتون خیلی صدا میده پس من باید که دستگاهو چک کنم
-اوه باشه اون پشته -باشه,من فقط ...
یه امضا میخوام,محض این که شاید به یه سری قطعات احتیاج داشتم
اگه میشه بنویسید برای جان و تدی با شماره 12
شما متقلب نیستید.و پاس هاتون عالیه.
اون پشته
مرتیکه احمق!
باشه,برو برو برو
بارونی لعنتی تو در بیار,خیلی سروصدا میکنی
گمشو,نمیخوام هیچ اسپرمی بهم بچسبه
دو تا قهرمانی لیگ, چهار تا مدال سوپربول.
حتما مجسمشو میسازن
حالا بیا تو این لیوان قرمز براش جق بزن
- خیلی خب برو جلو - ینی چی برو جلو؟تو باید اینکارو بکنی
منظورت چیه؟تو به اسپرم احتیاج داریا
آره اما باید دست انسان باشه, باید پوست به پوست بخوره, وگرنه عملی نیست.
-نخیر, فقط باید اصطکاک برقرار بشه - ببین من تاحالا ازین کارا نکردم
-خب منم نکردم - با خودت که کردی
-فرق میکنه - تو یه فرد بالغی
که عکس این یارو رو تو اتاقت چسبوندی و الان به من میگی که نمیخوای اینکارو بکنی؟
چرا میخوام.اما خب استرس دارم.اگه از روشم خوشش نیاد چی؟ لیاقتش بیشتر ازیناست
توروخدا خودتو جم و جور کن!خیلیم خوشش میاد!برو برو برو
خدای بزرگ و مسیح
-و بقیه -چه غلطا؟
آقای بردی ما فقط میخوایم یه لحظه وقتتونو بگیریم اینجا چیکار میکنین؟شما کی هستین؟ از خونه من برید بیرون
صبر کنید آقای بردی
تدی بیر لعنتیتم ببر
وای ستون فقراتم آسیب دید
بدو بیا ازینجا بریم بیرون
الان چه غلطی بکنیم؟
-تد بذار یه سوالی ازت بپرسم - چی؟
- چرا نیومدی پیش من؟ - چی میگی؟
واسه اسپرم
جانی شوخیت گرفته؟ تو اولین کسی هستی که میخواستم برم پیشش
اما این اواخر به خاطر طلاقت خیلی حالت گرفته بود,واسه همین من فقط...
میدونی,نمیخواستم تورو تو این موقعیت عجیب قرار بدم
تازه, بعد از دیدن لپ تاپت فکر نمیکردم دیگه اسپرمی داشته باشی
-فقط جهت اطلاعت.من خیلی دوست دارم که این کارو بکنم - واقعا؟
- به خاطر من اینکارو میکنی؟ - چی تد؟ تو بهترین دوستمی
واست همه کار میکنم.جدا ازون,ما الان دزدکی وارد خونه ی تام بردی شدیم
و سعی کردیم واسش جق بزنیم.تو آماده ای که پدر بشی
خدا!
نمیدونم چی بگم. جانی ممنونم خیلی ازت ممنونم
هی رفیقای خفن تا ابد,یادته؟
- رفیقای خفن تا ابد - بدو باید ازینجا
بریم بیرون تا قبل اینکه پلیسا بیان
همه واحد ها ما یه مورد 317 تو خیابون میپل داریم واحد های نزدیک لطفا جواب بدید
مورد 317 چیه؟
یکی دوباره سعی کرده اسپرم تام بردی و بدزده
چیه؟چیکار داری میکنی؟
- دارم آماده میشم رفیق - منظورت چیه دارم آماده میشم
- با دستت داری چیکار میکنی؟ -دارم به خاطر تو اینکارو میکنم,دارم آماده میشم...
-دستت رو کیرته داری چیکار میکنی؟ -میخوام نیمه سفتش کنم
که وقتی رسیدیم اونجا یهو بریزه بیرون
تو فضای عمومی نشستی داری جق میزنی؟
فک کردی کجا اومدی,رد لابستر؟ چیکار داری میکنی؟
- به نظرت قراره اونجا چیکار کنم؟ - فراموشش کن
دو روزه که مواد نکشیدی دیگه,درسته؟
آره گفتم که پاکم.باشه؟ مشکلی واسه بچت پیش نمیاد
باشه ببخشید.فقط دوست ندارم وقتی که 16 سالشه من مجبور باشم بهش غذا بدم
-جان بنت؟ -سلام
از این طرف جایی که باید اسپرمتونو تحویل بدین رو بهتون نشون میدم
هی جانی!
-من جان بنتم - میدونم من الان اسمتو صدا کردم
خب بله من فقط یه کم استرس دارم
یه مدتی از دور خارج بودم
- دور؟ - خب من زیاد با دخترای خوشگل صحبت نمیکنم
-زنای زیبا,خانوما -متوجهم
هی وقتی کارم تموم شد میای بریم یه نوشیدنی بنوشیم؟
منظورم این....
منظورم این نبود.نوشیدنی معمولی
من دوست پسر دارم
آها باشه.خیلی بد شد.یه پسر عالی از دست دادی
باید تو دستم تف بزنم یا یه روان کننده یا مجله ای چیزی هم هست؟
- اگه ویدیو هست من نوجوونای آسیایی دوست دارم -وسایل همونجاست
باشه مرسی
ببخشید دستشویی واسه کسایی که نمیخوان جق بزنن کجاست؟
-آخر راهرو سمت چپ - باشه مرسی
اوه امکان نداره
اوه هی دکتر.شما اون وسایلتونو اینجا نگه میدارید؟
اینجا در واقع اول مرکز واسطه شوندست,و بعد از اون محل کاشت اسپرم.شما...
دوستم داره تو یکی از اون اتاقا یه نمونه تهیه میکنه
- چه دوست خوبی - آره
- من دکتر دنزر هستم -اوه چه باحال.منو محکمتر بغل کن دکتر دنزر
آها هرچی.نمیدونم
صبر کن.شما آشنا به نظر میای شما اون تدی بیری هستی که
-زنده شد؟ - آره خودمم.بله
داشتم فکر میکردم که شمارو کجا دیدم که الان فهمیدم
چه حافظه ای چه حافظه ای
خب چجوری این شغلو انتخاب کردی؟
آیا اسپرم دوست داری؟
نه به اون صورت.من فقط عاشق کمک کردن به مردم خوبم
این که آرزوی بچه دار شدنشون رو برآورده کنم کاری که اینجا میتونیم بکنیم فوق العادست
میخوای,میخوای یه نگاه بندازی؟
آره حتما
اینجا جاییه که ما قبل از عمل تلقیح آزمایش های ژنتیکی رو روی نمونه ها انجام میدیم
میتونیم بیماری های ارثی از قبیل
ناهنجاری های تنفسی ,تحلیل عضلانی,کم خونی سیکوسل رو از بین ببریم.
- این لیست ادامه داره -واو
-هی جانی انجامش دادی - اینجاست رفیق
ایی,منظورم اینه.فوق العادست
ببخشید دکتر.همسرتون پشت خطه میگه کارش ضروریه
ببخشید.زود برمیگردم
میخوای اینو ببینی ها؟ میخوای بچتو ببینی؟
از همینجام میتونم ببینم.مرسی.بله.
-بیا نزدیکتر.بچته ها - نه نه ,به اندازه کافی نزدیکه
- بگیرش - اوه لعنتی
-اوه خدا -این بچه یکی بودا
تقصیر من نبود.میخواستی بگیریش...
- باید با یه چیزی جمعش کنیم - یه ظرف اونجاست
تو اون جمعش کن
خب اینجوری نمیشه,باید دوتا ظرف برداری تا بتونی جمعشون کنی
- اوه لعنتی - هی وای من
لعنتی
-ای وای.رفته تو دهنم - صبر کن
-باید اینو بذارم تو فیسبوک - نه
هشتگ,گررر دوشنبه ها
- اوه خدای من - ببین من متاسفم
ما خیلی متاسفیم
خب فک کنم مشکلی نباشه این اسپرما به خاطر مشکلات بافتی قبول نشدن
شنیدی جانی؟ تو پوشیده شدی از اسپرم پذیرفته نشده ی مردای سیاه
-شبیه کارداشیان شدی - لعنتی
نه مطمئن شو که همه آپدیتای اطلاعاتی مربوط به کمیک رو توی قرارداد آوردی
این قراره بزرگترین, و تاثیرگذار ترین نقش توی همایش باشه
صبح بخیر آقای جس آپ
صبح بخیر
اسم من دانیه
- سلام دانی -سلام
این یه نسخه چندگانست.بنابراین من گزارش کامل میخوام
صابون های تازه
-چی؟ - تو دستشویی قربان
متوجه شدم که همیشه از دستشویی استفاده میکنید واسه همین اونجا براتون صابون تازه گذاشتم
شما فرد مهمی هستید بنابراین هیچوقت نباید بوی ادرار و حس کنید
میدونید بیشتر مردم صابون هارو میندازن زمین من یکی به جاش میذارم
فرق دانی همینه
یه گزارش کامل از جابجایی همه کالا ها میخوام
متاسفم ولی خبرای بد دارم
من نمیتونم رویه کاشت رو انجام بدم
- صبرکن چی؟ - چرا؟
بر اساس نتایج آزمایش شما دیگه قدرت باروری ندارید
- چی؟ - وایسا دکتر.مطمئنی؟
-شاید باید دوباره چک کنید - من کاملا مطمئنم
تمی لین به خاطر سابقه ی مصرف بیش از حد مواد
مجرای تخمدانتون ضعیف شده
- چی میگی؟خوب به نظر میاد که -آره
ببخشید این یه تخمدان نرماله این مال تمی لینه
- وااای - آره اما فک کنم ازین اتفاقا زیاد میوفته
منظورم اینه که ازین موردا زیاد میبینید دیگه درسته؟
نه حتی یکبار.نه. هیچوقت.
وقتی اینو دیدم حالم بهم خورد. میخواستم از شغل پزشکی بیام بیرون.
صحبت آخر اینکه لقاح امکان پذیر نیست
من نمیفهمم.هیچکدوم اینا منطقی نیست
عیب نداره عزیزم. بیخیال.بیا بریم
این ینی چی؟ ینی ما هیچوقت بچه دار نمیشیم؟
نمیدونم اما درست میشه همه چیز درست میشه
واقعا نمیشه
خب من درخواست نامتونو بررسی کردم و همچنین زندگی شخصیتونو در گذشته
و متاسفانه همچین چیزی عملی نیست
- چی؟ - چرا نیست؟
خب اول از همه مسئله ی محکومیت تمی لین در زمینه مواده
هی من محکومیتمو گذروندم (که کار اجباری واسه سود اجتماع بود)
آره تازه اون مال 5 سال پیش بود.اون الان پاکه
یه مشکل دیگه وجود داره که البته مهمترم هست.نمیخواستم مطرح کنم چون...
یه کم عجیبه
تد در نظر ایالت شما یه شخص حساب نمیشید
وایسا چی؟
من با مقامات ایالتی صحبت کردم و اونها گفتند که اساسا شما به عنوان یک شی یا مال حساب میشید
من شخص نیستم؟
طبق صحبت دولت خیر.متاسفم
اما این افتضاحه
- مال? - میدونی چیه تدی؟بیا ازینجا بریم بیرون
بدو
ببینید.شما آدم های خوبی به نظر میاید.مراقب باشید
منظورت چیه مراقب باشید؟
مقام رسمی که باهاش صحبت کردم گفت که قراره یه مدتی شمارو تحت نظر بگیرن
درخواست فرزند خوندگی شما باعث ایجاد یه سری حساسیت ها شده
اگه بخوان این مشکل رو بررسی کنن باعث میشه شما آسیب زیادی ببینید
هی من تازه از سرکار اومدم و پیامتو دیدم جدی میگی؟واقعا بهت اینو گفتن؟
آره باور نکردنیه
میگن من دارایی حساب میشم
ینی چی اصن؟
ینی تو شی ای؟ مثل آشغال یا یه تیکه عن؟
خب بیشتر مثل یه چکش یا یه پرتغال ولی خب آره
اونا چی میدونن آخه؟ این فقط یه کلمست
نمیتونن زندگی یه نفر و با شی نامیدن اون عوض کنن
چرته!بهتره از اجدادم بپرسی
میدونی یه لحظه تو آفریقایی داری لباساتو تو رودخونه میشوری سینه هاتم انداختی بیرون,خیلی هم خوبی
بعد یهو,تو یه جای دیگه از دنیایی داری با توماس جفرسون سکس میکنی
واو,تو تاریخو میاری جلوی چشم آدم
چرا الان همچین اتفاقی افتاد؟
خب من هیچوقت تاحالا رای ندادم,گواهینامه ندارم,مالیات پرداخت نمیکنم.
لعنتی این اولین شغلیه که تا حالا داشتم
تد.میشه یه لحظه ببینمت؟
متاسفم اما باید اخراجت کنم
چی؟
چرا؟من سه ساله واسه این شغل دهنم سرویس شده
همین الان از سازمان کار باهام تماس گرفتند
به طور قانونی نمیتونم تورو به عنوان یه کارمند نگه دارم چون بهم اطلاع دادن که تو اساسا ...
اساسا شخص نیستم. بله,ای خدااا!
متاسفم اما از امروز تو اخراجی
تد عزیز,حساب بانکیت به خاطر نداشتن شهروندی باطل شده
تد عزیز کارت شناساییتون باطل شده
تد عزیز عضویت شما در پاپاچینو اوارد باطل شده لعنتی این دیگه خیلیه
این واسه بچه بیچارمون بود
هیچوقت هیشکی ازش استفاده نخواهد کرد هیچوقت هیچ پای کوچولویی توش نمیره
من نمیفهمم. ما والدین فوق العاده ای میشدیم
اوه خدای من!
- اوه خدای من تدی! - وای وای چی شده؟
اینو ببین
تد عزیز,ایالت ماساچوست متاسف است که به اطلاعتان برساند که بر اساس یک اشتباه سهوی
وضعیت قانونی
ازدواجتان با تمی لین مک کافرتی در این ایالت ناشناخته است
و بدین منظور نامعتبر و بدین وسیله باطل است
- تدی میتونن همچین کاری باهامون بکنن؟ - بده ببینمش
این یه کابوسه
-باورت میشه؟ -نه این دیوونگیه
تمی زنیه که من عاشقشم
میدونی اگه میدونستم همچین اتفاق بدی میوفته هیچوقت
- سعی نمیکردم حتی یه سگ و به سرپرستی بگیرم - کل این ماجرا افتضاحه
اگه از من بپرسی میگم باید بجنگیم
- منظورت چیه؟ - میگم یه وکیل بگیریم
- اوه خدای من.میتونیم اینکارو بکنیم؟ - معلومه!
میدونی چیکار کنیم؟ یه وکیل میگیریم و از دولت حقوق مدنی تو تقاضا میکنیم
جانی فکرت عالیه
شاید بتونیم یکی از وکیلای هریسون فوردو بگیریم
که به سرش شلیک شد و بازنشست شد و گفت که کاری که ما داریم میکنیم غلطه
آره.ما میریم اونجا و این موضوعو حسابی بهشون میچسبونیم حتی اگه مجبور بشیم میریم پیش قاضی جودی
اما ما که هیچ وکیلی نمیشناسیم همه دوستامون ساندویچ فروشن
خب کافیه تو گوگل بزنیم وکلای بوستون
خدا,این کیر سیاهو ببین
این پرونده خیلی پیچیدست
تمام پرونده های حقوق مدنی پیچیدن, اما این گره های کاملا واضحی داره.
خب همه میگن شما تو شهر بهترینین
گوش کنید.پرونده شما خیلی هزینه بر خواهد بود
وضعیت مالیتون چطوره؟
تمام اموالمون به راه آهن ها مربوطه
آره, راه آهن رایدینگ, راه آهن بی او,راه آهن پنسیلوانیا.
ما روی یه زمین تنیس در حال کاریم,و خیابان آتلانتیک مال منه.
و من 4 تا خونه تو خیابون بالتیک دارم. تو فکر اینم که بکوبمشون و یه هتل بسازم
من جایزه نفر دوم در مسابقات زیبایی بردم,50 دلارم اونجا دارم.
شما دارین درباره کالا های انحصاری حرف میزنید؟
من میرم بیرون همین نزدیکی ها یه دور میزنم و با 200 دلار برمیگردم
من میگم چیکار میخوام بکنم
دختر برادرم تازه تو امتحان وکلا قبول شده,و من اینجا به عنوان عضو تازه کار در ارتباط با دادگاه استخدامش کردم
من میتونم به صورت مجانی اون مسئول پروندتون قرار بدم
اونوقت شما یه وکیل جوون ومشتاق خواهید داشت منم در عوض یه حقوقدان با تجربه تر خواهم داشت
خب نظرتون چیه؟
آره حتما.عالی به نظر میاد
میتونم یکی ازین شکلاتا بردارم؟
اینا نباید بیرون باشن
آهای؟
لعنتی
- سلام - حالتون خوبه؟
بله خوبم شما باید تد باشین
-بله من تدم اینم رفیقم جانه - سلام!
عموم گفت که شما اولین موکلین من هستین
خب بله.دربارش بحث شده ولی, آه...
-میشه بپرسم چند سالتونه؟ - من 26 سالمه
چیه؟مشکلیه؟
من فقط دلم نمیخواد وکیلم وسط یه بحث جدی بشینه آهنگای فروزن رو بخونه (اسم کارتون)
این یه پرونده خیلی مهمه. تد همین الانشم شغلشو از دست داده و ازدواجش باطل شده.
میدونم.عموم همه جزییاتو بهم گفت
درسته, میدونید, مسئله اینه که ما نمیخوایم هیچ ریسکی بکنیم چون مسئله خیلی مهمه
ما نمیتونیم بی دقتی کنیم. باید مطمئن باشیم که تصمیم درستو گرفتیم
خیلی از وقتی که گذاشتید ممنونیم,اما فکر کنم کاری که باید انجام بدیم اینه که......
بشینیم و برسیم به کارمون
-ما کاملا بهتون اطمینان داریم - بله ما فکر میکنیم شما پیشنهادات خوبی خواهید داشت
ببخشید.مشکلی ندارید من مواد بکشم که؟نه؟ میگرن دارم
نه مشکلی نیست.منم همینطور
من تا 20 دقیقه دیگه قراره یه میگرن خیلی بدی تو پارکینگ بگیرم
اوه من سامانتا جکسون هستم
- تد, چطورید؟ - خوشحال شدم دیدمتون, جان
- ببخشید اسم وسطتون چیه؟ - لزلی.
اوه خدای من.شما سم ال جکسونید؟
این عالیه, درست مثل سم ال جکسون
-کی هست؟ - تا حالا هیچ فیلمی دیدی؟
این همون یارو سیاهست
علفش خیلی خوبه
منو یاد اون ماده ای انداخت که پارسال تابستون کشیدم اسمش اوتیسم وارد میشود بود
آره منم میخواستم الان بگم منو یاد مارک چند وقته این ون اینجاست انداخت
نه این یه ماده جدیده که ساقیم بهم داده اسمش هست کمکم کن برم خونه
تعجب کردم که وکیلی مثل شما مواد میکشه
مگه شما قرار نیست با مواد و اینجور چیزا مبارزه کنید؟
بیخیال مبارزه با مواد یه شوخیه
این فقط یه روشه دولته تا تا بتونه بودجه برای اجرای قانونو زیاد کنه
و بتونه اقلیت ها ی اجتماعو بی دلیل زندانی کنه
و تو دوست من یه اقلیت بیچاره ای
آره,راس میگی
اونا تو رو مثل بقیه از حقوقت محروم میکنن فقط به خاطر اینکه متفاوتی
و به نظر من این خلاف قانون اساسیه
خب نظرت چیه؟ میتونی زندگیمو بهم برگردونی؟
سعی میکنم
بچه ها من اینجا یه مشکلی دارم
چه مشکلی؟
میشه کمکم کنی برم خونه؟
-خیلی اوضام بده - مشکلی نیست رفیق.تو خوبی
- من ترسیدم - مشکلی نیست.مشکلی نیست
فقط باید تکیه کنی
یکی باید منو بگیره
خونتون چقد دوره؟
تقریبا 1.5 مایل
هی مشکلی نیست
خیلی خب ,من این کتابارو دارم Dred Scott در مقابل Sandford, Plessy در مقابل Ferguson و Brown در مقابل board of education
من اینارو دارم Kramer درمقابل. Kramer, Alien درمقابل Predator, و Freddy درمقابل Jason.
منم اینارو ارنست میره اردو, ارنست میره زندان و...
اهمیت ارنست بودن, که خیلی نا امید کننده بود.
خب من میخوام یه سری سوالای تستی ازت بپرسم.آماده ای؟
آره.رو کن ببینم
تو تو جایگاهی,بازپرس میگه: تد تو خودتو انسان فرض میکنی؟
- اعتراض دارم. -پذیرفته است.
نه,شاهد نمیتونه اعتراض کنه
- رد میشه? گناهکاره, همینه. - احتکار.
لیست پرداخت ها. بیا اینجا. کیف مدارک. اتاق من برای مشورت.
-شکایت از شاهد رو تمومش کن -من کنار میکشم
ما جدی میتونیم وکیل بشیما
اسم شما توبیه باید یاد بگیری که اسمتو بگی
بگو ببینم
اسمت چیه؟
کونتا.کونتا کینته
دقیقا مثل منه دقیقا شرایطش مثل شرایط منه
خب یه کم فرق داره
میدونی تد,اگه تو قانونا یه شخص بشی, به یه فامیلی احتیاج داری.
اوه آره حق با توعه
خب...یکی پیدا کردم.
خب چیه؟
کلابر لنگ
کلابر لنگ کیه!؟
- کلابر لنگ کیه!؟ - شخصیت آقای تی تو فیلم راکی 3
تو فیلمای بوکس و اینا؟
فیلمای بوکس؟تا حالا فیلمای راکی و ندیدی؟
تا حالا فیلمای راکی و ندیدی؟ میدونی...
میدونی راکی
من که یه فیلمی و که تاحالا ندیدم یادم نمیاد اونم از رو آهنگی که تو داری میزنی که اونم اصلا نمیدونم چی هست
تو ساموئل ال جکسون و نمیشناسی راکی و نمیشناسی.. تو خیلی افکارت عامیانست
من مدرک دانشگاهی دارم, من با این افکارم پروژه های دانشگاهیم هملت و آشیل و دوریان گری هستن
هیچوقت تاحالا اسمشونو نشنیدین؟
نه اما کاملا مطمئنم که میستر تی میتونه دهنشونو سرویس کنه
- آها,تو واقعا احتیاج داری یه چیزایی یاد بگیری -اوه واقعا؟
هیچکدومتون میتونید بگید کی کتاب گتسبی بزرگو نوشته؟
-جودی وان؟ -هیتلر؟
F.scott Fitzgerald (Fمخفف کلمه fuck هم هست )
کی هست؟
نویسنده
- پس چرا بهش فوش میدی؟ - چی؟
همین الان گفتی F Scott Fitzgerald, اسکات فیتزجرالد چه بدی در حق تو کرده؟
نه اون مخفف اسمشه
. اسمش فاک اسکات فیتزجرالده؟ - چی؟نه
- خب پس اف ینی چی؟ - فرانسیس
- نخیر,ینی فاک - باید همین باشه
واسه چی باید فاک باشه؟
-آخه اگه اینطور نیست,پس چرا اسمشو کامل نمیگه؟ - آره داره یه چیزی رو مخفی میکنه.همون فاکه
- به موضوع عمیق نگاه کن - فاکه
این کاملا بی معنیه شما ها احمقید
آره خب.حالا هرچی تد کلابرلنگ, بهش عادت کن
بله؟
قربان یکی از کارگرا میخواد شما رو ببینه
سرم شلوغه
صابونای تازه
چیه دنی؟
- دانی قربان - خب دانی, من خیلی سرم شلوغه
افتتاحیه کمیکه
بهم گفتن که شما به همه کارمندا اجازه میدین که اینجا توی هازبرو بیان و پیشنهاداتشونو واسه اسباب بازی های جدید بدن
آره, درسته
خیلی خب بیا تو
باشه مرسی.عاشق لباستم
آقای جساپ من این کمپانی و پولدار میکنم
میشنوم...
سی سال پیش یه پسر کوچولو به اسم جانی بنت آرزو کرد که تدی بیرش زنده بشه
- یه جوری یکی از خرسای هازبرویی ما.... - بله داستانو میدونم
اینو دیدین؟
خب که چی؟
خب تد داره برای حقوق مدنیش شکایت میکنه
اگه ببازه, ایالت اونو به عنوان یک شی غیر زنده بدون هیچ حق قانونی میشناسه
این یعنی اون مال به حساب میاد آقای جساپ
ما میتونیم با یک سری عواقب خیلی جزیی پسش بگیریم, البته اگه اصلا مشکلی پیش بیاد
و چرا باید اینکارو بکنیم؟
قربان اگه بتونیم بازش کنیم تا بفهمیم چی باعث حرکتش میشه
میتونیم میلیون ها تد برای همه بچه های دنیا بسازیم
سود هازبرو یه شبه دو برابر میشه
ادامه بده
فقط باید مطمئن بشیم که تد تو این پرونده شکست میخوره
از هر روش مخفیانه, یا رشوه, یا هر کمکی که میتونید استفاده کنید
و از بهترین وکیل دنیا استفاده کنید
وقتی حقوق تد رسما باطل شد ما میگیریمش
هیچ کس خلاف قانون مالکیت عمل نمیکنه
- تو خیلی از اون کاری که میخواستی واسه دستشویی بکنی باهوش تری دنی - واقعا؟
- خب حالا تو چی میخوای؟ - آقای جساپ من دنبال پول نیستم
من فقط یه تد واسه خودم میخوام
خب فک کنم از پس دفاعیه بر بیام
اما بذار یه چیزی و روشن کنم
ما هیچوقت همچین مکالمه ای نداشتیم.گلد نر و هیئت بازرگانی نباید تا زمانی که تد و گرفتیم از این موضوع با خبر بشن
-فهمیدی؟ - بله فهمیدم
من شپ وایلدو میخوام
شام خیلی خوبی بود
تا حالا استیک اینجوری نخورده بودم
خوشحالم که خوشت اومد.منظورم اینه این کمترین کاریه که میتونم در عوض محبتات انجام بدم.جدی میگم
خب من که فعلا کاری نکردم
میخواستیم شام ببریمت بیرون,اما...
فعلا فقط تمی خرج خونرو در میاره چون هیشکی منو استخدام نمیکنه...
اوضاع خیلی سخته ها؟
آره مجبور شدم کارایی بکنم که چندان بهشون افتخار نمیکنم
بی جی اینجاست.بی جی جذاب فقط 3 دلار
بی جی اینجاست
هی گوش کن من یه فکری دارم. تمی نظرت چیه منو تو بریم ظرفارو بشوریم
و سم و دیان و یکم تنها بذاریم؟
باشه باشه
هی اون تختو تکون ندی جنده
فک میکنی منظورشون چی بود؟
هیچی.از این روش میخواد به من بغهمونه که باید تورو دعوت کنم بیرون
-ببین ... - احتمالا باید تمرکزمونو بذاریم روی پرونده
کاملا موافقم
میدونی من یه ذره کنجکاوم چجوری پسری مثل تو با کسی نیست؟
خب من متاهل بودم و باهم نمیساختیم
-لعنتی,ببخشید.خیلی بده - نه
اوضاع خیلی خوب بود اما اون سعی داشت که منو تغییر بده
و منم تلاشمو کردم.میدونی.
تمام تلاشمو کردم تا بشم اون مردی که میخواد
یه روز از خواب بیدار شدم و فهمیدم دیگه هیچیم مثل خودم نیست
میدونی, با وجود این که خیلی دوسش داشتم, اما اصلا به هم نمیخوردیم
حالا خوبه زود متوجه شدی
بعضی از مردم کل عمرشونو تلف میکنن تا با کسی که نا مناسبه زندگیشونو پیش ببرن
خب...ما تو این پرونده موفق میشیم؟
جدا نمیدونم
ما امیدمون به توعه
جانی بیخیال.تازه ساعت هفته میخوایم بریم اون بالا
هی سم اینو میخوای؟
- چی هست؟ - اوه سه شنبه شبا ما کسخل میشیم
و رو سر افرادی که دارن میدون سیب میندازیم
اوه,یکی اومد
- هی ورزش چطوره؟ - گاییدمت
- مشکلت چیه؟ - بیا سیب بخور
حرومزاده ها
- چه شانسی آوردیم.چه شانسی - وقتی ورزش میکنی همین میشه!!
تدی؟
- تدی میترسم - عزیزم.مشکلی پیش نمیاد
من اهمیت نمیدم که تو کاغذای لعنتی چی نوشته.تو زن منی
عاشقتم!
و به خدا اگه این پروندرو ببازیم میرم قاضی و جر میدم
صبر کن ببینم.چاقو جیبیتو با خودت آوردی؟
- آره. - اما وقتی میخوایم تو بازرسی بدنی میکنن
کجا قایمش کردی اصن؟
هی سم
اون یارو کسخله کیه اونجا نشسته؟
اون علت تلاش خیلی زیادمونه. این شپ وایلده.از شانسه بدمونه که اینو گذاشتن واسه محاکمه
تو عمرش تو هیچ پرونده ای شکست نخورده
آقای وایلد اولین اظهاراتتونو بیان کنید لطفا
ممنون جناب قاضی
اول از همه میخوام از هیئت منصفه تشکر کنم
که با وجود مشغله بسیار,
ما رو در این روند همراهی کردند.
خب پرونده ای که امروز داریم خیلی سادست. تد انسانه؟
یا جزو اموال حساب میشه؟
میدونید? انسان بودن خیلی خاص و تکه
یه هدیه از طرف خداست, که فقط به یک گونه خاص اهدا شده...
ما.
اما اگه یکدفعه بخوایم این هدیه رو تقسیم کنیم,این کار مارو به کجا میبره؟
سگ شما استحقاق داشتن حقوق انسانی و داره؟
گربتون چطور؟
توسترتون چطور؟
یهو میبینید که انسان بودن به نظر خاص نمیاد.مگه نه؟
مطمئنم که تصمیم درست رو خواهید گرفت
ممنون آقای وایلد به خاطر اظهاریه نخستتون
خانم جکسون...
سلام!
من سامانتا جکسون هستم, و اگه راستشو بخواین
یه کم استرس دارم...
چرا استرس دارم؟
به خاطر این نیست که من یه وکیل تازه کارم که این اولین پروندشه.
و نه به خاطر این که ممکنه بعضی از شما به من بخندید چون نماینده یه تدی بیر شدم
نه من استرس دارم به خاطر یه کلمه ساده
عدالت
استرس دارم چون شما قراره با حرفای شیرین و
مدل مو تحت تاثیر قرار بگیرید و مهمترین بعد این پروندرو فراموش کنید
عدالت
صدوپنجاه سال پیش, یه برده به اسم درید اسکات
تحت پیگرد قانون قرار گرفت تا ثابت کنه یک انسانه و نه یک شی
اما باخت
و همونطور که تو تاریخ دیدیم,اون عدالت نبود
توی تمام کشمکش های حقوق مدنی ما فقط زمانی به
نتیجه مورد نظر میرسیم که سال ها ازون پرونده گذشته
و وقتی کشمکش بعدی رخ میده, دوباره خودمونو میزنیم به ندیدن
خب میگید این فرق داره,در حالی که نداره
این همون مشکله فقط شکلش عوض شده, و داره امروز دوباره اتفاق میوفته.
پس من از اعضای محترم هیئت منصفه تقاضا دارم که کاری نکنن تو تاریخ اسمشون توی قسمتای بد برده بشه
برای کار درست وقت تلف نکنید
ممنونم
- تاسیس. - مشکلی نیست
خانم مک کافرتی, شما و تد اخیرا اقدام به گرفتن سرپرستی یه بچه کردید؟درسته؟
بله.
و من میخوام بدونم چرا خودتون اقدام به بچه دار شدن نکردید؟
چون تدی کیر نداره
و چرا تدی یه...
آلت مردانه نداره؟به خاطر مشکل ژنتیکیه؟
نخیر بیشعور, کیر نداره چون عروسکه.تو چرا نداری؟
آها بسوووز
آره کونت چه مزه ایه پونی دکستر؟
آره! چی؟
ساکت
آقای بنت؟
شما چه ارتباطی با تد دارید؟
بهترین دوستمه
-پس به نظرتون جزو اموالتون نیست دیگه؟ - نخیر
اون خودش یه شخصه.از خیلیای دیگه آدم تره.منظورم اینه,مثلا استیون تایلر آدمه!؟
آخه این دیگه چه مسخره بازیه؟یه داهاتی عجیب غریب که شبیه احمقاست؟
- جناب قاضی! - پذیرفتست
ممنونم جناب قاضی شما میتونید برید
آقای بنت؟
اولین بار کی و کجا تد رو دیدین؟
منظورتون چیه؟ پدر مادرم وقتی بچه بودم برام خریدنش
اها.خریدنش
از کجا خریدنش؟
از اسباب بازی فروشی
ببخشید متوجه نشدم. میشه دوباره بگید - از اسباب بازی فروشی.زر نزن شنیدی
نیازی به خشونت نیست آقای بنت
چرا؟ اینجا هیشکی از تو خوشش نمیاد؟ دیدم ناهارتو تنها خوردی.بدبخت
جناب قاضی
- آقای بنت! - امیدوارم بچه هات آنفولانزای مرغی بگیرن
- آقای بنت! -ببخشید!
خب گفتید والدینتون تد رو خریدن
همونطور که یه دستکش بیسبال یا یه دوچرخه میخرن؟
- اینجوری که میگی نیست - اعتراض دارم!
-تو نمیتونی اعتراض کنی - میدونی چیه؟ خیلی مسخرست
این آقا داره به من میگه که من به خوبی بقیه نیستم
و این دقیقا همون کاریه که با کونی ها میکنید
- تد! -ببخشید,همجنس گراها
این دقیقا همون کاریه که با همجنس گراها میکنید, و به نظر من غلطه
خانم جکسون,لطفا موکلتون رو کنترل کنید وگرنه هردوتون رو به جرم اهانت به دادگاه بازداشت میکنم
برو گمشو
من به خاطر خودم و همجنس گراها برمی خیزم, ما لایقه احترامیم
- تد خفه شو - باشه.
جناب قاضی.میخوام تد کلابر لنگ رو به جایگاه احضار کنم
آره.نوبت منه عوضیا
- تد تو زنتو دوست داری؟ - اعتراض دارم!
- زنش نیست.ازدواجشون باطل شده - تصحیح میکنم
شما تمی لین رو دوست دارید؟
من عاشق زنمم
فهمیدی؟زنم! بیشتر از هرچیزی تو دنیا
ما ازدواج کردیم.من به حرف بقیه هیچ اهمیتی نمیدم
پس دارید میگید که شما میتونید عشق رو احساس کنید؟
اره. هی,شاید به نظر شما عجیب بیاد که یه عروسکو بیارید به جایگاه
در حالی که هیچ بچه ای دورو برش نیست
امم نه اره,من میتونم عاشق شم و این چیزا
تد؟ تو فکر میکنی که روح داری؟
فکر میکردی که,
من در این لحظه چه میکنم
در حالی که تو پشت منی
با چشمای خیس
-جواب سوالتو گرفتی؟ - اعتراض دارم جناب قاضی
رد میشه
همینه مرد
- تد؟ - بله ببخشید
ببینید من دانشمند نیستم نمیدونم چی باعث میشه که یه نفر آدم باشه
ولی اینو میدونم که احساس دارم درست مثل همه شما
و دوست ندارم باهام رفتار دیگه ای بشه
توانایی عاشق شدن داره
از هوشیاریش باخبره
به نظر من که انسان میاد من دیگه سوالی ندارم
آقای کیدر, شما از سال 1976 تا 1998 تو شرکت هازبرو کار میکردید درسته؟
بله من روی مواد درون تدی بیرا نظارت میکردم
-و اون مواد از چی ساخته شدن؟ - کتان ترکیبی, ترکیبات چند گانه
- چیز دیگه ای هم هست؟ -توی قفسه سینه این خرسا یه
سیستم الکترونیکی تعبیه شده که میتونه
حداکثر 5 جمله بگه
تد...
میشه لطفا سینتو فشار بدی؟
چی؟
لطفا انجام بدید آقای کلابرلنگ
عاشقتم
سوال دیگه ای ندارم
خبر جدید اینکه, یک پرونده جزیی
توجه جهانی رو برای گرفتن حقوق مدنی جلب کرده
تد خرس, که برخی از شما ممکنه یادتون باشه که در اواسط سال 80 زنده شد
اینجا در بوستون,میخواد اثبات کنه که بدون شک یک انسانه
خب بحثمون چیه؟
ما درباره مسایل مربوط به حقوق مدنی صحبت میکنیم
- این خرس حق داره - اوه بیخیال.اون فقط یه اسباب بازیه
پس چرا واسش ضمیر انسانی به کار بردی؟
ببین ما واسه مجسمه آزادی هم ضمیر انسانی به کار میبریم اما هممون میدونیم که اون فقط یه شی از جنس مس و استیله
بله اما اون که هوشیاری و درک نداره اما تد داره
بیخیال.جدا میخواید اونجا بشینید و به من بگید که این عروسک یه انسانه؟
- نه اصلا
ما همیشه موافقیم
به نظرم اصلا نباید بخواد که انسان باشه
آخه هرچی باشه,تد سال های سال و توی بغل یه بچه گذرونده
به عنوان یه عروسک خیلی بامزست, به عنوان یک انسان بزه کاریه
تد تو هیچ دفاعی از خودت داری؟
من حیوون نیستم
میبینید جناب قاضی؟ این حیوون نیست
ببخشید جناب قاضی.من پریودم
از نیویورک به صورت زنده شنبه شب
- چرا انقدر طولش دادن؟ - بده که انقدر دیر کردن؟
نه خوبه نه بده,احمالا به این معنیه که دارن بحث میکنن
جانی,الان وقته رو کردن کارت بیتل جوسه
-ینی چی؟ - ینی سه بار اسمشو بگیم
- چی؟ - بیتل جوس بیتل جوس بیتل جوس
خفه شو
دیوونه شدی؟ ما که نمیخوای اون یارو بیاد اینجا واسه خودش بگرده
نه جانی.اون طرف ماست. بهمون کمک میکنه
- بیتل جوس بیتل جوس - هی,تو داری با نیرو ها بازی میکنی
متوجه نیستی. بس کن
لطفا بنشینید
آقای ویلر هیئت منصفه به رای نهایی رسیدند بله رسیدیم جناب قاضی
درباره پرونده تد در مقابل اموال عمومی ماساچوست
ما هیئت منصفه به این نتیجه رسیدیم که تد انسان نیست
خیلی خب
بدینوسیله مدعی علیه به طور قانونی شی محسوب میشود
این تعریف شامل تمامی حقوقی
است که من به وسیله قدرتی که توسط ایالت ماساچوست دریافت کرده ام تعیین میکنم
دادگاه از کمک هیئت منصفه سپاسگذار است
مطمئنی میتونی بگیریش؟
یادت باشه مسئولیتت پای خودته هازبرو نمیتونه هیچ ارتباطی با این قضیه داشته باشه
میگیرمش
و وقتی گرفتمش بهتون زنگ میزنم و کلمه رمز رو میگم
-یادت هست که رمز چیه؟ -بله یادمه
- میشه واسه اطمینان بگی؟ -اون نمیشه...
- بگو - نمیگم
- بگو - اجباریه؟
- بگو -صابونای تازه
صابونای تازه
این انصاف نیست.تد مرد خوبیه
چرا باهاش این رفتارو دارن؟
این کشور کلا همین کارو بلده آدمای متفاوتو
تو گروه های کوچک قرار میده و مجبورشون میکنه تایلر پری تماشا کنن. این غلطه
-متاسفم عزیزم - نه من متاسفم,من فکر کردم
که دارم خوب پیش میرم
واقعیت اینه که شما یه وکیل به درد نخور دارید
هی بیخیال
هیشکی تورو مقصر نمیدونه, تو تمام تلاشتو کردی
من اینجا نشستمو...
- باورم نمیشه این اتفاق رسمی شده - خب الان میخوای چیکار کنی؟
نمیتونیم بیخیال بشینیم و این موضوعو قبول کنیم باید یه کاری کنیم
میدونی قراره چیکار کنیم؟ قراره به پاتریک میگن زنگ بزنیم
- کیه؟ - اون بهترین وکیل حقوق مدنی تو آمریکاست
صبر کن ببینم.این همون کسی نیست که کاری کرد که اون خانم قد کوتاه وارد نیروی دریایی بشه؟
بله.البته پایانش تلخ بود
یادته که تو رژه ایالتی سربازان کهنه کار بود
بعد یکی بهش یه چنتا بادکنک داد و یهو رفت هوا و غیب شد
- خیلی ناراحت کنندست, بیچاره خانوادش -تنها کسی که میتونه این رای رو منحل کنه اونه
خیلی قیمتش بالاست اما پرونده ما خیلی سطحش بالا رفته فک کنم
رایگان قبول کنه
دوست داره توجه رسانه هارو جلب کنه
- هی جانی آب جو میخوای؟ -آره فکر خوبیه
سلام.میخوام با پاتریک میگن صحبت کنم من سامانتا جکسون هستم
من دارم از تد کلابرلنگ دفاع میکنم در پرونده تد درمقابل ماساچوست
سلام آقای میگن, ممنون که قبول کردید با من صحبت کنید
اوه شما پروندرو دنبال میکردید؟ عالیه.
بله واسه همین زنگ زدم
بله میخواستم اگه بشه شما کمکمون کنید که رای دادگاه رو باطل کنیم
بله ولی اگه میشه رایگان باشه
چون ما خیلی پول نداریم,
اما فکر کنم شما خیلی تحت تاثیر موکل من قرار بگیرید
- هاها مادر جنده - البته
بله, عالیه. باشه,ممنون
باشه پس میبینمتون خداحافظ.
واای خدا. گفت مارو جمعه ساعت 9 صبح تو دفترش تو نیویورک میبینه
-پروندرو قبول میکنه؟ -نمیخوام چشمش بزنم اما فک کنم آره
واای خدا.شنیدی جانی؟
- من هنوز فرصت دارم - وای خدا باید جشن بگیریم
- به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ بریم ایمپراو
- و پیشنهادامونو داد بزنیم؟ - معلومه
خب اول ما به یه رویداد تاریخی احتیاج داریم
- کی یه رویداد یادشه؟ - 9/11! (حادثه یازده سپتامبر)
خب, خب..یه چیز دیگه بیاید با یه آدم شروع کنیم
- رابین ویلیامز - خب, باشه,جدی باشید بچه ها
- جدی کی یه شخص تاریخی یادش میاد؟ -رابین ویلیامز تو حادثه ی 11 سپتامبر
خب ما شنیدیم اون بچه ها چی گفتن بزارید یه شانسم به افرادی که اینجان بدیم
یه مکان چطور؟ یه مکان بگید
- دفتر کالی هپتو - آقا جدی ,من یه مکان میخوام
فرگوسن تو میسوری
-نوشابه جرمن وینگ -خب من شنیدم یکی گفت استار باکس (یه شرکت تولید قهوه)
- نه نشنیدی - هیشکی نگفت استار باکس
- کی تو استارباکسه؟ - بیل کازبی (کمدین)
شماها خیلی خیلی مسخره این
ما داریم شرایطو واست فراهم میکنیم رفیق یکم کمدی رو کن
خب ما فردا بعد از ظهر برمیگردیم
عاشقتم تدی
برو حال چن نفرو بگیر,چون من که حلقمو در نمیارم
منم عاشقتم عزیزم, زود برمیگردم
هی سم تو چرا دوتا کیف داری که روشون نوشته دانشگاه آریزونا استیت؟
- چون اونجا دانشگاه میرفتم -تو میرفتی دانشگاه آریزونا؟
- آره چیه مگه؟ - اوه مرد واسه همین پروندرو باختیم
- میدونم -خیلی آشغالین
آریزونا استیت.چند بار تو هاوس بال کردنت؟
-اوه بیخیال - پایان نامتو درباره ی
مجموعه ساختار ردبول نوشتی؟
- بله نوشتم.نمره الف هم گرفتم - خب پس میگی دانشگاه آریزونا استیت یا
یا فقط میگید HPPU?
عالیه. قبل 10 میرسیم به شهر
-هی سم,سالاد مسخرت چجوریه؟ - اوه خیلیم خوشمزست
همه همیشه درباره سالادشون همینو میگن,همشون یه مشت دروغگوی عوضین
- نه عاشقشم,واقعا خوبه - بیا یکم بیسکوییت شکلاتی بخور
- بخور جون بگیری - چرا فک میکنی بیسکوییتاتو میخوام؟
- چون بهش خیره شده بودی - نه!
هی اینجا چه خبره؟ شما هیچوقت قراره با هم حال کنید یا نه؟
- تدی, بیخیال رفیق - نه من به خاطر خودتون میگم
شما خیلی با هم هماهنگ میاید میگم.سم تو از این خوشت میاد دیگه نه؟
هی قهوم کوش؟ ده دقیقست منتظرم
ببخشید آقا,یادم رفت.الان میارم
خدا, تو پیشخدمتی, راکت هوایی که نمیسازی,حواستو جم کن دیگه
چه احمقی
هی, 20 دلار شرط میبندم که میتونم یه بیسکوییت پرت کنم وسط شکاف کونش
وایسا,بزار من امتحان کنم. من قبلا تو تیم بیسبال دانشگاه توپ پرتاب میکردم
چیه شانست زیاد بود؟
خفه شو
کار کی بود؟
اوه, وای خدا, شوخیت گرفته؟
-ما خیلی آشغالیم به خاطر این کار -به خدا جرت میدم
کار کی بود؟
امم آقا من به خاطر کار پسر 5 سالم عذر میخوام
ببخشید که بیسکوییت تو کونتون انداختم
خب به خاطر یه سری شرایط.اشکالی نداره
اوه خدا.حالا دیگه عوضی ترم هستیم
برو بیسکوییتمو از تو کونش در بیار
شما ها اینجا دارید آتیش میسوزونید؟
نه خانم ما سرمون به کار خودمونه
خب سعی کن دوست پسرتو کنترل کنی باشه؟
اوه دوست پسرم نیست
آه خوبه
- اگه میشه صورت حسابو بیارید -حتما
وای خدا دیدی؟ قشنگ از چشاش معلوم بود که میگه منو بکن
- نه اصلا - تو چشاش معلوم بود کاملا
- چشایی که میگن منو بکن چجورین؟ -بعضی از خانما کلا چشاشون جوریه که انگار میگن منو بکن
- چشای من اینجورین؟ - نه چشای تو میگن حلقه رو بهمون بده عزیزم
بهتره بریم. دو ساعت دیگه راه مونده و من یه جورایی خستم
آره باید خوب واسه فردا استراحت کنیم
خب من رانندگی میکنم تو یه چرت بزن
- تو که گواهینامه نداری - کی اهمیت میده؟ جانی بعضی وقتا میذاره من رانندگی کنم...
من خیلی قویم.حرفه ای ام ها
تازه, این هفته خیلی باهام بدرفتاری کردن
- میخوام احساس مفید بودن کنم,میدونی - بیست دقیقه فقط پشت فرمون میشینی
-چی؟ -خب سم 20 دقیقه شد میخوای بشینی؟
گوش کن سم,خیلی متاسفم, نمیدونم اون انبار یهو از کجا پیداش شد
نه تقصیر منه.اصلا نباید میذاشتم رانندگی کنی
آره, خب, اشتباه کردی,در اون باره اشتباه کردی
اما میدونی,اون و دادگاه تنها کارایی هستن که توش گند زدی
هیچی نمیتونم ببینم.باید تا صبح صبر کنیم تا بتونیم ماشینو در بیاریم
- وایسا ببینم.قراره شب و اینجا بمونیم؟ -آره مشکلی پیش نمیاد
فقط باید یه کم چوب پیدا کنیم
چه چیزا
هی وای من! هی تد!
میدونی این چیه؟
این گرس لیموییه
ماری جوانای عادی با لیمو مخلوط شده و شده گراس لیمویی نقره ای
خیلی قویه. فقط یه بار تو زندگیم ازینا زدم ...
و به نظرم بهترین بود
یه برگ از همچین چیزی توی این ناکجا آباد چیکار...
خدای بزرگ, خدای بزرگ اینجا بهشته
خیلی زیباست
خیلیییی
نمیدونم چی بگم, حرفی ندارم
اون حتما اینارو واسه ما فرستاده
دارن تو هریتس حرکت میکنن
واقعا دارن حرکت میکنن
نگو که این تنها لوله ایه که آوردی
آره سم.اینجوری خیلی موقعیت ناجور میشه
ما هم میخوایم مواد بزنیم
این خنده داره نه؟ تو مهمونی مجردی گرفتم
- خیلی مسخرست. بیا, امتحان کن. - آه نه
-چرا؟ - نمیخوام یه کیر گنده شیشه ای رو بکنم تو دهنم...
اوه به نظرت این بزرگه؟
- هاها جانی خودت و تو مخمصه انداختیا رفیق - فقط همینو آوردم
یه چیزی.چطوره من برم انبارو چک کنم و ببینم میتونم کنسروی چیزی پیدا کنم
تا بتونیم یه لوله ماریجوانا واقعی بسازیم
-آره البته شکل کیر نباشه ها - اینجوری که تو تلفظ کردی مثل اسم رییس جمهور کره شمالی شد
گرفتی؟
- چی؟ - الان برمیگردم
ببخشید.
نه اشکال نداره.خیلی خوبه
میدونی؟من همیشه دوس داشتم با زنم تو جنگل مواد بزنیم اما اون هیچوقت نمیومد
واقعا؟واو
- این اصلا پایه و اساس ازدواج های عالیه -موافقم
- به نظرت این یارو میگن کمکمون میکنه؟ - راستشو بخوای نمیدونم
اما داریم جای درستی میریم
گوش کن میخوام بابت همه کارایی که کردی
و میخوای بکنی ازت تشکر کنم,میدونم که اینکار هیچ پولی واست نداره
...بیخیال
چیزای مهمتر از پولم هست
ببین,من نمیدونم تو اون آرزویی که وقتی بچه بودی کردی چه نیرویی بود
اما این خرس زندست
و به نظر من وقتی قانون یه زندگیو بی ارزش اعلام میکنه...
چقدر طول میکشه تا یه زندگیه دیگرم باطل اعلام کنه؟
کی بعد این خرس سرخورده میشه؟
تو خیلی باهوشی.میدونستی؟
- چجوریه که دوس پسر نداری؟ -داداش پسرای بوستونو دیدی؟
برم با یه پسر رنگ و رو رفته که زنشو کتک میزنه و کت بروینز میپوشه
و رو ساق پاش تتوی شبدر داره قرار بزارم؟
نخیر!
آره خیلی احمقانست
خب هیچ قوطی پیدا نکردم اما تو انبار
یه چیزای باحالی بود. اینو ببینید. یه کلاه کابویی پیدا کردم, با یه تفنگ و گیتار
هی مواظب اون باش
نه مشکلی نیست.پر نیست
و دماغ لعنتیم از جا در اومد
میخوام بدونم اینا مال کیه منظورم اینه شاید باید بریم یه جای دیگه
ما وسط نا کجا آبادیم
اگه موقع طلوع خورشید حرکت کنیم مشکلی پیش نمیاد دیگه.درسته؟
- گیتار بلدی بزنی؟ -یه کم
وقتی بچه بودم یاد گرفتم
موفق شدی. بدو, پاتو بزار اونجا
آفرین.کارتون خوب بود
خب گوش کن,یه سوالی
دیشب فقط ماچ و بوسه بود یا انگشتم کردید؟
تو این ماشین یه عالمه ماریجوانا داریم کاش میشم یه کم بکشیم
میکشیم.اما فعلا بزارش زیر صندلی
-ما که نمیخوایم بریم زنداد -آره فکر خوبیه
- اوه ینی چی؟چه غلطی داری میکنی؟ - هشتگ
- تابستون فوق العاده من - لعنتی, چه مرگته؟
اوه تلافی کردم عوضی
ینی چی؟,من فقط شوخی کردم
- خفه شو و کیرتو ساک بزن - بمیر
- جلوتو نگاه کن - خط کشی عابر پیادست عوضی! حق تقدم با ماست
هی چرا با لباسای جنگ ستارگان میچرخید؟
همایش کمیکه احمق داریم میریم به مرکز جاوا
خب شما احمقید, چون شما سه تا نباید با هم راه برید
آره, تو رییس اونی و شما دوتام دشمنید
- آره بیا کونمو بخور کاپیتان کیرک -بیخیال این اونی که تو میگی نیست
- آره اینا دوتا چیز مختلفن - متاسفم بچه ها.این نمیدونه
نه عیب نداره.من متاسفم که تو مجبوری با همچین کسی سرو کله بزنی
هی بسه, ارزش نداره.ول کن ارزش نداره
پاتریک میگن, تشکیلات با کلاسی داره ها؟
خب اولین اثرمونم گذاشتیم
خانم جکسون؟ آقای میگن میتونن الان شمارو ملاقات کنن
اوه باشه ممنون
- خانم جکسون.بفرمایید تو - آقای میگن باعث افتخارمه
مرسی که مارو ملاقات کردید
خواهش میکنم,باعث افتخاره خواهش میکنم.بنشینید
هی این دفتر خیلی عالیه بله کامل
هی هیچوقت اینجا دختر میاری؟
- تو چی فکر میکنی؟ - واای فکر میکنم میخوام تو تختی که از صدای تو ساخته شده باشه بخوابم
میرم سر اصل مطلب.نمیخوام زیاد وقتتونو تلف کنم
تد داشتم پروندتو چک میکردم
و با وجود اینکه خیلی احساس همدردی میکنم,اما باید بگم که
- متاسفانه نمیتونم پروندتو قبول کنم - چی? چرا?
خب بذارید بگم
تو میخوای به طور قانونی انسان شناخته بشی
خب خیلی سخته.حتی واسه من
میدونی.مهمترین بخش انسان بودن کمک به جامعست
کمک به بهبود نسل
تو هیچ کدوم از این کارارو نکردی
من زندگینامتو مطالعه کردم,مواد,پارتی, هرزگی,دستگیری.
آقای میگن, ما این همه راه اومدیم چون شما گفتید میتونید کمکمون کنید
گفتم بهش رسیدگی میکنم
که کردم
تد تو خاصی تو میتونستی برای دنیا الهام بخش باشی
میتونستی یه رهبر باشی, یه الگو
اونوقت به جاش...
جاستین بیبری
برو گمشووو
- هی تد - ببخشید.
منظوری نداشت
ببخشید,معذرت میخوام.معذرت میخوام...
فقط اینکه هیچ مدرکی مبنی بر این که تو برای دنیای اطرافت مفید بودی نیست
خب درست نیست.اون رو من اثر مثبت گذاشته
اون اثر مثبت همون دستگیری مشترکتون به خاطر خرید ماریجوانا تو سال 2003 هست؟
خب دیگه چه راه دیگه ای برای آماده شدن واسه کنسرت فو فایتر هست؟
میدونی چرا تو این پرونده باختی؟
نمیشه با دلیل ازش دفاع کرد
هرچی که رییس جمهور میگه مستقیما روی مردم اثر میذاره
و متاسفانه مردم بر اساس دلیل قضاوت نمیکنن
بر اساس احساسشون قضاوت میکنن
و شما نمیتونید متوسل به احساسات بشید
با این وجود امیدوارم تلاشتون نتیجه بخش باشه
اون به کمک احتیاج داره,و از اون چیزایی که من درباره شما شنیدم,
همین برای شما کافیه تا کمکش کنید
که البته متاسفم.شما اونطور که تصور میکردم نیستید
میشه ازونا بردارم؟
اینا نباید اینجا باشن
خب پس همینه دیگه.من شی ام
نه حق و حقوقی, نه هیچی
تد رفیق, متاسفم,اوضاع خیلی بده
حس خیلی بدیه.دوباره نا امیدتون کردم
هی تو نا امیدمون نکردی سم.تو همه تلاشتو کردی
و ببین,جدای از این اتفاقات,تو بهترین اتفاقی بودی که بعد این همه مدت واسم افتاد
اوه!عالیه, خیلی عالیه خیلی خوشحالم که شما انقد شادین
چی؟
ینی چی چی؟ من اینجا دارم به گا میرم
بعد تو اونجا نشستی و داری با وکیل من حال میکنی و اونم احتمالا هنوز میخواد ازمون پول بگیره
-خب سر ما داد نزن, ما که کاری نکردیم - اره, دقیقا, دقیقا ...
اگه شما دوتا یه کم کمتر تو نخ هم بودین
شاید سم میتونست تو این پرونده ببره و اونوقت منم یه شی لعنتی نبودم
مثل آشغال یا یه تیکه گوه
هی ما کل این مدت داشتیم همراه با تو میجنگیدیم
و یادت باشه, تو خودت منو مجبور کردی بیام دنبال این کارا,
- و الان که بالاخره یکیو دیدم داری چرت و پرت تحویلم میدی؟ - نه, حق با توعه, باش,عیبی نداره
من نه شغل دارم نه دیگه متاهلم و نه زندگی دارم
توام برو گالامو بکن و بذار من به درد خودم بمیرم
- تد! - گالام کیه؟ (تو فیلمای پورنه)
مدله تد برگرد
- تنهام بذار - تد!
لعنتی.
واو,ببخشید داداش
هی تد
گای؟
حدس زدم خودت باشی چی شده مرد؟
هی ریک ؟ تده
- هی چطوری؟ - هی چه خبرا؟
اینجا چیکار میکنی؟
میدونی؟, بین این بدبختا احساس همزاد پنداری کردم شما اینجا چیکار میکنید؟
خب میدونی منو ریک واسه مسخره بازی اومدیم اینجا
اینجوری لباس پوشیدیم انگار ازین چرت و پرتا خوشمون میاد و داریم سر به سر این احمقا میذاریم
هی استیس, چرا نمیری واسم یه لیچو بزرگ بیاری؟,این چطوره؟
خب برو حال کن
باشه داداش توام همینطور
لعنتی!شرتش گوهی بود
- هی تو تدی؟ -آه آره
وای چه هیجان انگیز!من اوایل دهه 90 طرفدار خیلی بزرگت بودم
اوه خب.مرسی
- اسمت چیه؟ - رافائل
میشه یه عکس باهات بگیرم؟
آره آره میشه
عالیه, عالیه, دنبالم بیا
اه خب ما اینجا چیکار میکنیم؟
خب تو یه هنرمندی,نمیخوام وقتی مردم شناختنت دورت شلوغ بشه.
آره درسته. امروز سه بار به جای یه ایواک اشتبام گرفتن
خیلی خب بیا عکس بگیریم
وااای!دانی
خوشحالم که میبینمت تد
خیلی وقته گذشته مگه نه؟
اوه منظورت از زمانیه که منو از وسط پاره کردی؟
قرار نبود اونجوری بشه اون یه حادثه بود
من نقشه های بزرگی واست دارم تد
خیلی بزرگ
ازت میخوام که الان باهام بیای
برو به جهنم
چه ناهار خوبی اسپاز
هی چه مرگته؟
میتونه هر جایی باشه.ما نمیتونیم پیداش کنیم. فقط باید کنار ماشین منتظر بمونیم
ینی چی؟ اون یه تدی بیر تنها توی نیویورکه
- الو؟ -هی جانی منم.باید کمکم کنی
تد کجایی؟ما همه جارو دنبالت گشتیم
من تو همایش کمیکم.اما جانی.دانی
اینجاست. تو باید بیای اینجا
جی الان گفتی دانی؟
- جان چی شده؟ - آره خودش
اوه لعنتی
تد؟
- الو تد؟ - مشکل چیه؟
هی وای من باید بریم همایش کمیک.بدو
از سر راه برو کنار
میدونی...
من واقعا نیل دایموندو دوست دارم
مخصوصا اون آهنگی که تو بازی جوراب های قرمز میخوندن
خیلی مسریه
نمیتونی جلوی خودتو بگیری و با آهنگ نخونی
لعنتی
هی با اون خرسه چیکار داری؟
- ببخشید من, من ... - بهتره قصد خریدشو داشته باشی
فقط منو یاد بچگیام انداخت
آره عالیه.میشه 40 دلار
بفرمایید 40 دلار
دیدیش؟
نه بیا بریم اونجارو بگردیم
هیچکدوم شما یه تدی بیر سخنگو دیده؟
میخوان از سوپر من جدید رو نمایی کنن
سوپر من جدید...
جوناه هیل هست
- لعنتی! - سوپرمن کیه؟
- چی؟ - شوخی میکنم.دارم سر به سرت میذارم
و اگه این به اندازه کافی خبر بزرگی نیست, هازبرو پاییز آینده از یک خط تولید جدید
از کالا های ترنسفورمرز رو نمایی میکنه
یه خط تولید جدید از دیسپتیکان ها داریم , که قراره...
- هی صابونای تازه -صابونای تازه باشه
صابونای تازه...
طرفدارای کمیک ,بیاید یه نگاهی به سیسوریال هیجان انگیز و بقیه عروسکامون بندازیم
نگاه کنید
بدو, یه اتاق تدارکات خالی پایین پله ها هست
خودشه؟
آره,یه مشکلی پیش اومد که الان بیهوشه.ولی خودشه
چرا آوردیش اینجا؟
خب از دیروز دارم تعقیبش میکنم, این تنها فرصتی بود که تونستم تنها گیرش بیارم
باید سریع حرکت کنم
هی تد
خودتی؟
آره یه کم زیادی مست بود, یه عالمه کتان رو یه دختر کوچولو بالا آورد
واسه همین ما میخوایم ببریمش اون پشت تا هوشیارش کنیم
- آه دمت گرم تد - FIA!
مواظب باشید, یه مشت کودن غذاشونو ریختن زمین
هی انقد تند راه نرو مرد
هی جانی
گای؟
عجب پارتیه
تو رو تو عروسی دیدم
دماغتو عمل کردی؟
- نه. - آره دروغ نگو
هی الان دوستت تد و دیدیم
تد؟کجاست؟
خب یه کم زیادی مست بود واسه همین دوتا مرده داشتن میبردنش اون پشت تا هوشیارش کنن
-دیدین از کدوم طرف رفتن؟ - آره آخر راهرو بعد از اون فودل بوث
بدو
تشنته ابنورمال؟
عاشق اینجام
چه خبره؟
اینجا چه خبره؟
شما دیگه کی هستین؟
واقعا فوق العادست.مگه نه؟
حرومزاده,تو یه آدرم ربایی
نه
آدم ربایی فقط واسه آدماست,
و تو تد, تو شی ای
آره اون موی لعنتیتم همینطور
چی میگی؟ لبخند؟
همونجا,به سمت من, آره!
بدو خوبه
همونجا خوبه,آره خوبه
هی بنت
لعنتی
تو ماشینمو داغون کردی, مشکلت چیه؟
سم الان وقتش نیست خب؟, یه بلایی سر تد اومده
اوه اونوقت اون موقع که ماشین منو داغون میکردی به این چیزا فکر نمیکردی؟
برو بمیر با اون ماشینت
واای.دانی.تو نمیخوای اینکارو بکنی
به اتفاقی که واسه فرینوی افتاد فکر کن
یادته؟منو باز کن و تمومه
من میمیرم
میشم یه تدی بیر معمولی دیگه باحال نیستم.هستم؟
این درباره تو نیست تد
تو فقط یه خرسی
میخوایم بفهمیم چی باعث شده واقعی بشی و بعد قراره میلیون ها تد بسازیم
واسه همه بچه های دنیا
یکی هم واسه من
یکی که همونطور که تو جانو دوست داری دوسم داشته باشه
ببین دانی.من هیچوقت نمیتونم دوست داشته باشم
وای خدا خیلی مسخرست گوش کن من نمیخوام بمیرم
باشه؟پس....
چطوره که من در حالی که داری بستنی میخوری واست جق بزنم؟
یه دقیقه تنهات میذارم
هی ببین.دعوای اسکلا
تو بهشت میبینمت تد
- تد! - جانی!
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ازش دور شو حرومزاده
-تد حالت خوبه رفیف؟ - خدارو شکر جانی
من که رفتم
آقای جساپ لطفا نرید ما هنوزم میتونیم اینکارو بکنیم
پای خودت دنی من نمیتونم تو هیچ کدوم اینا دست داشته باشم
صبرکن.تو کی هستی؟
من واسه متل کار میکنم
آشغال
توله سگمو کشتی بس نبود؟
الان میخوای چیکار کنی؟
تو لیاقت اونو نداری جانی,هیچوقت نداشتی
- هیچوقت نداشتی -من خیلی وقت بود میخواستم این کارو بکنم
آها میدونستم
بدو
گوش کن جانی
میخوام بدونی که خیلی متاسفم
نه فراموشش کن. ببین تدی تو ناراحت بودی, باید درکت میکردم.متاسفم.
نه نه گوش کن
تو هم همینطور سم
من خیلی آشغال بازی در آوردم
خب؟من ناراحت بودم چون میدونستم که میبازم
و در چشم مردم دنیا من یک شی خواهم بود
اما میدونی چیه؟ کی اهمیت میده؟
مهم نیست دنیا چی میگه من خودم میدونم کی ام
و مهم همینه, و منم میدونم که دوستام کی ان
و به خدا اگه شما دوتا میخواید که با هم باشید
- هیچی ازین بیشتر خوشحالم نمیکنه -اوه رفیق مرسی
مرسی تد.این حرفت خیلی با ارزشه
و اگه برات مهمه, تا اونجایی که من میدونم
تو به اندازه هر کس دیگه ای که میشناسم انسانی
اوه سم.شنیدن این حرف از کسی که دانشگاه آریزونا رفته خیلی خیلی زیاد و با ارزشه
وااای جانی
خدای من جانی
- جانی؟ - جان؟
-اوه خدا - خوبی؟
حالت خوبه؟
جان هی
- چی شده؟ - موشکه خورد بهش
خدااا,این یه سفینه فضایی تجاریه.بیخیال اصلا
یکی زنگ بزنه اورژانس
جانی تورو خدا بیدار بمون رفیق
ما به یک آمبولانس در موقعیت, 655 وست 34 احتیاج داریم
- چجوری افتاد آخه؟ - نمیدونم!
کار اون بود
اون یارو که مثل لاک پشت نینجا لباس پوشیده
کدوم؟
خیلی خب,فقط دو نفر میتونن رقص آلدو کجاست و انجام بدن؟
سم گوشیتو بده
خودشه
ولم کن
جانی؟ جانی زود باش
جانی, باید بیدار شی رفیق
جانی, بیدار شو!
بیدار شو , جانی.
جانی, پاشو!
حالش چطوره؟ زنده میمونه؟
نمیدونم خانم جکسون, هر کاری از دستمون بر میومد انجام دادیم
الان همش بستگی به خودش داره
جان, توروخدا بیدار شو
- یکی کمک کنه - وای خدا جان
آهای؟ یه اتفاقی داره میوفته
آقای بنت؟
- یه اشتباهی شده - چی شده؟چه اتفاقی داره براش میوفته؟
آقای بنت؟ جان؟
تو اتاق 134 کد آبی داریم
-ینی چی؟ - متاسفموشما باید بیرون بمونید
- چی شده؟ - حالش خوب میشه؟
دکترا هر کاری بتونن میکنن اما شما باید برید تو اتاق انتظار
ببخشید
- وضعیت چطوره؟ -یه دقیقه پیش وضعیتش ثابت بود اما الان بدون علایم حیاتیه
نه نفس میکشه نه ضربان داره
انقباض رو شروع کنید,واسه لوله گذاری آماده شید, یک میلی گرم آدرنالین بهش تزریق کنید
متاسفم
نتونست زنده بمونه
چی؟
جانی
اگه بخواید میتونید برید و باهاش خداحافظی کنید
جانی؟
تو رفیق خفنمی
رفیق خفنم تا ابد
و تو جون خودتو فدا کردی تا منو نجات بدی
و من قول میدم,
نمیدونم زندگیم بدون تو چجوری میشه
خداحافظ جانی...
گولت زدم مادر جنده
واای, این یه زامبیه این یه زامبیه لعنتیه
بدجور گول خوردیا
- لعنتی -باید قیافتو میدیدی
- حرومزاده - خیلی کلاسیک بود
صبر کن. این تلافی اون دفعست که من یه کاری کردم فکر کنی مردم
- ایندفعه تو اینکارو کردی - ایندفعه من اینکارو کردم
خیلی هم عالی, خیلی عالییی
بزن قدش!بزن قدش
اینجا چه خبره؟
خبر اینه که این آقا الان مدال بهترین کمدینو گرفت
تو بهترینی مرد
دکتر چجوری باهات همکاری کرد؟
منو بیرون آوردن و کاملا حالم خوب بود پس من رفتم بهش گفتم باهام همکاری کنه
هی دکی.خیلی باحال بود, مرسی. مشکلی نیست.ما بیمارستان باحالی هستیم
بیشعوور! فک میکنی بامزه ای؟
میدونی چقدر حالم بد شد؟ یه شکلک در حال غرق شدن تو فیسبوک گذاشتم
چجوری اونو توضیح بدم به بقیه؟
خب میتونی استاتوس رابطتو از مجرد به پیچیده تغییر بدی
واسه درست کردن اوضاع باید بیشتر ازین تلاش کنی
خب...در رابطه با جان بنت چطوره؟
خب....دربارش حرف میزنیم
هی اگه شما میخواید سکس کنید منو تد میتونیم بریم بیرون
نه عزیزم,اینا با کلاسن,مثل ما نیستن
همچین آدمایی نیستن
خوشحالم که میبینم همه حالشون خوبه..
- آقای میگن -ینی چی؟
هی وای من
میتونم بیام تو؟
معلومه بله
حالت چطوره جان؟
زندم
تو تلویزیون دیدم چیکار کردی
آره منو نجات داد
میدونی چرا؟
چون این یه آدمه. و مهم نیست چند تا وکیل زرنگ استخدام بشن تا بکشنش پایین
این واقعیت تغییر نمیکنه,نه از دید ما
تدی واقعیه, پس تو میتونی بری خودتو بکن
باش
و وقتی کارم تموم شد میخوام پروندتو قبول کنم تد
- چی؟ - واقعا؟
- اوه خدا - شنیدی؟
خب شاید الان دیگه ما نخوایم
- خفه! - نه, نه, ما میخوایم, واقعا میخوایم
چی نظرتونو عوض کرد؟
خب وقتی دیدم جان به خاطرت اونکارو کرد
و به خاطر تو از جونش گذشت
بهم تلنگر وارد شد
منو یاد دلیل انتخاب شغلم انداخت
متاسفم که نا امیدتون کردم من اشتباه میکردم
تا اونجایی که من میدونم,هر کسی که بتونه
همچین عشقی رو در یک شخص به وجود بیاره حقشه که انسان نامیده بشه
جدی میگید؟
مسلمه. خب میشه شروع کنیم؟
یک انسان چگونه توصیف میشه؟
یک شی چگونه توصیف میشه؟
فرقشون چیه؟
انسان شناسان و متخصصانی مثل دان پرنس هیوز بر سر این بحث دارن
که پایه و اساس انسانیت هوشیاری,
و توانایی درک احساسات پیچیده,
و داشتن گنجایش تلقین و یکدلیه
و ما هممون موافقیم که تد هوشیاره
- اسمتون چیه؟ -تد کلابرلنگ
واسه احساسات پیچیده و گنجایش همدلی,
ما همه عکسای ناراحت کننده تد رو دیدیم که کنار دوستش که بیهوش بود داشت غصه میخورد
جان بنت
تو اون عکسا, تد تمام ویژگی های انسانی رو به نمایش گذاشته
همه میتونن ببینن
و من معتقدم که یک دادگاه عادل باید تمامی حقوق انسانی رو
به کسانی که لایقش هستن بده
همونطور که پیمان آزادی و لایحه سیزدهم مجلس سالها پیش اینکارو کردن
پس خانم ها و آقایان دادگاه
دعوتتون میکنم
که دنیا رو عوض کنید
خب جانی, این دومین باریه که تو به من واقعیت بخشیدی
مرسی رفیق
هی تو همیشه واسه من واقعی بودی رفیق, حتی زمانی که زنده نبودی
تبریک میگم تد
مرسی سم
تد؟
این یه پیروزی بزرگه برات
الان که رسما انسان هستید صحبتی دارید؟
بله دارم
تمی لین مک کافرتی....
با من ازدواج میکنی؟
بله!
و داستانمون به پایان رسید
تد و تمی لین دوباره ازدواج کردند,
و بعد از اون یک پسر بچه خوب رو به سرپرستی گرفتن
جانی, پسر خونده جدیدتو ببین, آپولو کرید کلابرلنگ
آه تدی,خیلی دوست داشتنیه
اوه, و یه چیزی واسش داریم
اوه لعنتی آره,
جانی!
اوه جانی این عالیه
و میدونی,شاید یه روزی, اگه از ته دل آرزو کنی,شاید زنده بشه.
میتونید با هم همه جور مواد بزنید
این تمام آرزوییه که براش دارم
اوه.انگار یکی خرابکاری کرده
تدی نوبت توعه که عوضش کنی
اوه باشه, مشکلی نیست.
- خاک تو سرم! - چی شد؟
این طبیعی نیست. حتما مریض شده
مریض نیست.این فقط پیپی بچست
- بچه ها اینجورین دیگه تدی - اوه فکر نمیکنی این پوشک چندش آوره؟
- نه! - باشه, بیا, بگیر!
تدی چه غلطی میکنی؟
لعنتی, مادر جنده!
هشتگ:گهی شدم.
translated by:shima gh gmail:shimagh56@gmail.com